Illaminako Ateeneko Leizea [BU 56] [Sima de las Puertas de Illamina]

Histoire

Français (fr) Le massif de Larra-Belagua ou encore le massif de La Pierre Saint-Martin (côté français), est exploré depuis plus de 100 ans par des spéléologues du monde entier, coordonné depuis 1966 par l’association ARSIP4. En 1979, les membres des clubs Estella, Satorrak (ES) et Frontenac (FR) ont commencé à prospecter systématiquement la région de Budogia. Le gouffre est découvert par Iñaki Ortillés et Jean-François Pernette, ce dernier s'arrête à -92 mN 2 après désobstruction du méandre « N ». En juillet 1980 un groupe de Français regroupés sous le nom d'« Amalgame 80 » et les spéléos espagnols de l'Institution Principe de Viana et de Satorrak (Pampelune) explorent la cavité jusqu'à la profondeur de -1192m pour un développement de 7500 mètres. La rivière souterraine appelée Saint Georges est trouvée ; le cours théorique de cette rivière avait été déduit en 1953 (à la suite des études de l’hydrogéologue Fernand Ravier), mais jusqu’à cette date, il n’avait pas été en mesure de le localiser, en dehors de son seul point connu: Laminako Ziloa (Illamina) à Sainte-Engrace. L’exploration des premiers mois fut très rapide : en 1981, les spéléologues atteignent la profondeur de -1338 m après le passage de trois siphons. L’année 1986 et 1987, le groupe bulgare Studentz Pleven a atteint la profondeur de -1408 m réduite à -1340 m. En 1988 une expédition anglaise de la Yorkshire Subterranean Society, avec Jason Mallison et Phil Rowsell comme plongeurs de pointe, plonge 250 m et 25 m de profondeur dans le 7e siphon et réalise une topographie précise entre le siphon 3 et 7. En 2014 le siphon 8 est plongé sur 100m. À partir de 1988, des expéditions ont pour but l'extraction des déchets accumulés par les précédents visiteurs. Après quelques années de pause, en 2013 à l’initiative de la Fédération de Spéléologie de Navarre, l’Union des spéléologues basques a repris les travaux d’exploration de la Sima de las Puertas de Illamina. Depuis lors, une campagne estivale a lieu chaque année, en coordination avec les autres groupes de l’ARSIP travaillant à Larra-Belagua. En 2020, un passage dans la trémie terminale de la galerie de la rivière de la Hoya (BU-56) a permis sa connexion avec la sima de la Hoya de Portillo de Larra, profonde de 400 mètres (A60) 42° 55′ 11″ nord, 0° 45′ 41″ ouest. Le développement fin 2021, après la remontée du Rio Linzola jusqu'à - 602 mètres, est de 28,853 kilomètres. Des explorations en 2022 dans les rivières Hoya et Linzola ont fait progresser la longueur du réseau à 32612 mètres. Source : (fr) Wikipédia >"BU-56 ou Illaminako Ateetako Leizea" - fr.wikipedia.org/wiki/BU-56_ou_Illaminako_Ateetako… BTH - 20/06/2023

Euskara (eu) Arlas, Ahüñemendi eta Hiru Erregeen mendien artean zabaltzen den mendi eremua da Larra, eta lehen mailako erreferentzia espeleologikoa da nazioartean : urtero, joan den 100 urtetik hona, mundu osoko espeleologoak biltzen dira bertan, ordutik hona etenik izan ez duen esplorazio eta aurkikuntza katean. 1966tik hona, ARSIP erakundean koordinatuta aritzen dira. 1979 urtean, Lizarra, Satorrak eta Frontenac espeleologia taldekoak Budogia mendi inguruko leizeak esploratzen ziharduten. BU-56 izenekoan sakontzea lortu zuten, esplorazio zirraragarri bati hasiera emanez; hurrengo urterako -1192ko sakonerara ailegatuak ziren, eta bertan St. Georges lurpeko ibaia aurkitu zuten, garrantzi handiko aurkikuntza : hain zuzen ere, ordura arte ibai hori inork aurkitu gabea zuen, Fernand Ravier hidrogeologoak 1953 urtean bere existentzia deduzitu zuenetik. Ordura arte, St. Georges ibai honen puntu ezagun bakarra bere irteera zen: Urdatx / Santa Graziko Illamina Ziloa. Lehen hilabeteetako esplorazioa oso bizkorra izan zen, eta 1981erako espeleourpekariak -1338 metrotara ailegatuak ziren. Hurrengo urteetan BU-56 leizeak ezinbesteko lekua izan zuen Larrako lanen plangintza orokorrean, eta mota askotako lanak egin ziren barruan, puntako esplorazioaz gain. Adibidez, 1986 eta 1987an euskal taldeak ikerketa hidrokimiko, geomorfologiko, sedimentologiko eta biologikoan aritu ziren, eta Studenets Pleven espeleologia talde bulgariarrak esploratzaileen fisiologia eta psikologiari buruzko ikerketak burutu zituzten leizearen barruan ; gainera, bere espeleourpekariak -1408eko sakonerara ailegatu ziren. 1988tik aurrera espeleologoak mugimendu handi honen ondorio txar batzuk ere identifikatzen hasi ziren: espedizioek utzitako zaborra garbitzeko kanpainak hasi ziren. Gainera, hain sakonera handian lan egiteak dakarren konplikazio logistiko handiak BU-56ean eginiko lanen erritmoa moteldu zuten. Dozena bat urteko geldialdiaren ostean, 2013an, Nafar Espeleologi Batzordearen ekimenez, Euskal Espeleologoen Elkargoak berriro ekin zion Illaminako Ateak esploratzeari. Lanak utzitako puntuan hartuta, harrezkero leize enblematiko honetan lanean aritzen dira urtero, ARSIP-en bitartez Larran ari diren beste taldeekin koordinatuta (eu) Wikipedia > "Illaminako Ateak (BU-56)" : eu.wikipedia.org/wiki/Illaminako_Ateak_(BU-56). BTH - 08/04/2019

Español (es) El Macizo de Larra-Belagua, referencia espeleológica a nivel mundial, viene siendo explorado desde hace más de 100 años por espeleólogos de todo el mundo,coordinados desde 1966 por la asociación ARSIP.​ Fue en este contexto cuando, en 1979, miembros de los clubes de Estella, Satorrak y Frontenac comenzaron a prospectar sistemáticamente la zona de Budogia. En la sima que denominaron BU-56 dieron comienzo a una exploración que avanzó rápidamente;​ para el año siguiente habían alcanzado ya la profundidad de -1192 m, y llegaron hasta el río subterráneo denominado Saint Georges,​ hallazgo de gran importancia porque el transcurso teórico de este río se había deducido en 1953 (a consecuencia de los estudios del hidrogeólogo Fernand Ravier), pero hasta esta fecha no se había conseguido localizarlo, fuera de su único punto conocido: la surgencia de Illamina Ziloa, eta la localidad suletina de Sainte-Engrâce.​ La exploración de los primeros meses fue muy rápida: en 1981 espeleobuceadores alcanzaron la profundidad de -1338 m. Al año siguiente la exploración de la BU-56 se destacó en la planificación anual de los trabajos espeleológicos en Larra-Belagua. Se realizaron diversos trabajos, además de la exploración propiamente dicha; por ejemplo, en 1986 y 1987 los grupos de la Unión de Espeleólogos Vascos realizaron investigaciones hidroquímicas, geomorfológicas, sedimentológicas y biológicas, y el grupo búlgaro Studenets Pleven realizó un sonado estudio sobre la fisiología y psicología de la exploración en situaciones extremas;​ además, sus espeleobuceadores llegaron a la profundidad de -1408 m.​ De 1988 en adelante comenzaron a dejarse ver consecuencias indeseables de toda esta actividad: la basura acumulada motivó que a partir de esta fecha comenzaran a realizarse expediciones principalmente dirigidas a su extracción. Esto unido a la complicación logística que suponía trabajar a profundidades tan grandes motivó que los trabajos en la BU-56, sin llegar a detenerse, redujeran de forma notable su ritmo. Tras unos años de pausa, en el 2013 a iniciativa de la Federación Navarra de Espeleología, la Unión de Espeleólogos Vascos retomó los trabajos de exploración de la Sima de las Puertas de Illamina.​ Desde entonces se realiza anualmente una campaña de verano, en coordinación con los otros grupos del ARSIP que trabajan en Larra-Belagua. Fuente : ​(es) Wikipedia > "Sima de las Puertas de Illamina (BU-56)" - es.wikipedia.org/wiki/Sima_de_las_Puertas_de_Illam…. BTH - 08/10/2019