Bueno Fonteno (Abisso)

Opération de secours en juillet 2023

En français : CORPS NATIONAL DE SECOURS ALPIN ET SPÉLÉOLOGIQUE Service régional de Lombardie COMMUNIQUE DE PRESSE 04.07.2023 « FONTENO (BG) – Après plus de quarante heures de séjour dans la grotte, le spéléologue piégé dans le « Fonteno Bueno » a été mis en sécurité. Plus de soixante-dix secouristes du CNSAS - Corps National de Secours Alpin et Spéléologique (techniciens de sauvetage spéléologique, techniciens de secours en montagne, médecins et infirmiers) ont collaboré pour la réussite de l'intervention, sans interruption depuis dimanche dernier jusqu'à aujourd'hui en début d'après-midi, mardi 4 juillet 2023. Le bilan a été positif surtout grâce à la présence de techniciens provenant également des Délégations Cnsas de Vénétie, du Piémont, d'Émilie-Romagne, du Trentin et du Haut-Adige, qui ont immédiatement soutenu les collègues lombards de la IX Délégation. Le rôle joué par la composante alpine de la délégation VI Orobic a également été important, qui a organisé le déplacement des équipes du camp de base à la grotte et, en accord avec la salle d'opérations régionale alpine d'Areu - Agence régionale d'urgence d'urgence et avec le L'AAT (Articulations Territoriales de l'agence) de Bergame s'est assurée que la spéléologue blessée reçoive les médicaments nécessaires pour son séjour dans la grotte. Les techniciens de sauvetage spéléologique représentent l'une de nos excellences et sont une référence également sur la scène internationale, comme dans l'intervention dans la grotte de Riesending – Schachthöhle en Bavière, qui a nécessité 275 heures et a été résolue grâce à la présence italienne. Après la sortie de la civière de la grotte, les techniciens Alpine ont géré le transfert jusqu'au point où la femme blessée a été hissée à bord de l'hélicoptère Bergame Areu avec le treuil. Dans les heures précédentes, ils avaient préparé le site d'atterrissage avec les pompiers et également évalué un plan alternatif, si les conditions météorologiques ne permettaient pas à l'hélicoptère d'arriver dans la zone. L'intervention est terminée, merci à toutes les personnes qui ont contribué. Source : article "Spéléologue sauvé après 40 heures de séjour dans la grotte grâce à l'intervention du CNSAS" sur le site du magazine "Scintilena" : www.scintilena.com/speleologa-salvata-dopo-40-ore-… ======================================================================== En italien : CORPO NAZIONALE SOCCORSO ALPINO E SPELEOLOGICO Servizio Regionale Lombardo COMUNICATO 04.07.2023 “FONTENO (BG) – Dopo oltre quaranta ore di permanenza in grotta, è stata portata in salvo la speleologa bloccata nella “Fonteno Bueno”. Più di settanta soccorritori del Cnsas – Corpo nazionale Soccorso alpino e speleologico (tecnici di soccorso speleologico, di soccorso alpino, medici e infermieri) hanno collaborato per la buona riuscita dell’intervento, ininterrottamente da domenica scorsa fino al primo pomeriggio di oggi, martedì 4 luglio 2023. L’esito è stato positivo soprattutto grazie alla presenza di tecnici provenienti anche dalle Delegazioni Cnsas di Veneto, Piemonte, Emilia Romagna, Trentino e Alto Adige, che hanno supportato i colleghi lombardi della IX Delegazione da subito. Importante anche il ruolo svolto dalla componente alpina della VI Delegazione Orobica, che ha organizzato gli spostamenti delle squadre dal campo base verso la grotta e, in accordo con la Sala Operativa Regionale Alpina di Areu – Agenzia Regionale Emergenza Urgenza e con la AAT (Articolazioni territoriali dell’agenzia) di Bergamo ha fatto in modo che la speleologa infortunata ricevesse i farmaci necessari per la permanenza in grotta. I tecnici di soccorso speleologico rappresentano una delle nostre eccellenze e sono un punto di riferimento anche in ambito internazionale, come nell’intervento nella grotta Riesending – Schachthöhle in Baviera, che richiese ben 275 ore e si risolse grazie alla presenza italiana. Dopo l’uscita dalla grotta della barella, i tecnici alpini hanno gestito il trasferimento verso il punto in cui l’infortunata è stata issata a bordo dell’elicottero di Areu di Bergamo con il verricello. Nelle ore precedenti, avevano predisposto con i Vigili del Fuoco il sito per l’atterraggio e valutato anche un piano alternativo, qualora le condizioni meteorologiche non avessero consentito all’elicottero di arrivare in zona. L’intervento è concluso, un ringraziamento va a tutte le persone che hanno contribuito.” Source : article "Spéléologue sauvé après 40 heures de séjour dans la grotte grâce à l'intervention du CNSAS" sur le site du magazine "Scintilena" : www.scintilena.com/speleologa-salvata-dopo-40-ore-…

BTH (07/07/2023)